чтобы духу не было

чтобы духу не было
ЧТОБЫ ДУХУ чьего НЕ БЫЛО (где) highly coll; ЧТОБЫ ДУХОМ чьим НЕ ПАХЛО substand
[sent; these forms only; fixed WO]
=====
(used as an emphatic demand) s.o. should not appear at some place or (esp. in direct address) should leave some place immediately and not reappear ever again:
- чтобы духу Х-ового в месте Y не было{{}} X is not (never) to show his face at place Y (again);
- X had better not (ever) show his face at place Y (again);
- X is not to set foot at place Y (again);
- person Z never wants to set eyes on X (to see X's face <at place Y>) (again);
- person Z doesn't want to see hide nor hair of X;
|| чтобы духу твоего здесь не было! get (dear) out of here!;
- get out of my sight (and stay out)!;
- never let me set eyes on you again!;
- don't let me see (find, catch) you here again!
     ♦ ...Супруга Стёпы якобы обнаружилась на Божедомке, где, как болтали, директор Варьете, используя свои бесчисленные знакомства, ухитрился добыть ей комнату, но с одним условием, чтобы духу её не было на Садовой улице... (Булгаков 9). As for Styopa's wife, she was allegedly discovered on Bozhedomka Street where, gossip had it, the director of the Variety Theater had managed, with the aid of his innumerable acquaintances, to find her a room, but on one condition: she was never to show her face on Sadovaya... (9a).
     ♦ [Василиса:] Я тебе... сказала, чтобы духа твоего не было здесь... а ты опять пришел? (Горький 3). [V.:] I told you not to set foot in here again...and here you are... (3c).
     ♦ "...Потом [Александр Третий] говорит: "Дайте карандаш!" - и тут же начертал резолюцию на телеграмме: "Чтоб духу его [Эшаппара] в Петербурге не было. Александр". И лёг спать" (Булгаков 12). "Then he [Alexander III] said: 'Give me a pencil!' And he immediately scribbled a memorandum on the telegram form: 'I never want to see his [Echappard's] face in Petersburg again. Alexander.' And went back to sleep" (12a).
     ♦ [Варя:] Ты смеешь мне говорить это! (Вспылив.) Ты смеешь? Значит, я ничего не понимаю? Убирайся же вон отсюда! Сию минуту!.. Чтобы духу твоего здесь не было! (Чехов 2). [V.:] How dare you talk to me like that! (Flaring up.) How dare you! So I don't know what I'm talking about, don't I? Then get out of here! This instant!... You clear out of here! (2c).
     ♦ "Ну чего, подлый человек, от неё [Маши] добиваешься?.. Вон пошел. Чтобы духу твоего не было" (Толстой 2). "Well, villain, what are you trying to get from her [Masha] now?...Clear out. Out of my sight" (2b). Ф"А, присудил!., присудил! - сказал старик тихим голосом и, как показалось князю Андрею, с смущением, но потом вдруг он вскочил и закричал: - Вон, вон! Чтобы духу твоего тут не было!.." (Толстой 6). "Ah, he has passed judgment... he has passed judgment," said the old man in a low voice and, as it seemed to Prince Andrei, with a certain embarrassment, but the next moment he sprang to his feet and shouted: "Out - get out! Never let me set eyes on you again!" (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "чтобы духу не было" в других словарях:

  • Чтобы духу не было — чьего! Прост. Требование чьего л. немедленного удаления. БТС, 289 …   Большой словарь русских поговорок

  • Чтобы духу здесь не было — ДУХ 2, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Чтобы (и) духу не было — чьего. Прост. Экспрес. Категорически требую, чтобы немедленно ушёл, удалился кто либо. Молодой граф… за шиворот вытащил Митеньку… и закричал: «Вон! чтобы духу твоего, мерзавец, здесь не было!» (Л. Н. Толстой. Война и мир) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Чтобы духа(его) не было — Чтобы духа (его) не было. Ср. А вы что стоите? Возьмите ка незваннаго гостя подъ ручки, да выпроводите его вонъ изъ дому, чтобы духа его не было. Тургеневъ. Три портрета. Няня. Ср. Сегодня же переѣзжай ко мнѣ совсѣмъ, и чтобы твоего духу здѣсь не …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • чтобы духа(его) не было — Ср. А вы что стоите? Возьмите ка незваного гостя под ручки да выпроводите его вон из дому, чтобы духа его не было. Тургенев. Три портрета. Няня. Ср. Сегодня же переезжай ко мне совсем, и чтобы твоего духу здесь не пахло. Достоевский. Братья… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ни слуху, ни духу — ( словно въ воду кануть). Ср. Гдѣ пропадалъ ты? ни слуху, ни духу! И. С. Тургеневъ. Ѳеда. Ср. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое марта. Ср. Въ первые дни всѣ извѣстія были въ пользу бѣжавшихъ: ни слуху, ни духу, пропали да и только. Достоевскій.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ни слуху, ни духу — словно в воду кануть Ср. Где пропадал ты? ни слуху, ни духу! И.С. Тургенев. Федя. Ср. Салтыков. Круглый год. 1 е марта. Ср. В первые дни все известия были в пользу бежавших: ни слуху, ни духу, пропали да и только. Достоевский. Записки из Мертвого …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • чтоб ноги твоей здесь не было — нареч, кол во синонимов: 24 • больше не появляйся (3) • видеть больше не могу (9) • во …   Словарь синонимов

  • ДУХ — Во весь дух. Разг. Очень быстро (бежать, побежать, мчаться и т. п.). ФСРЯ, 148; ДП, 276, 514; БТС, 289; БМС 1998, 173; Мокиенко 1986, 48; ШЗФ 2001, 39; СРНГ 29, 69. Вольный дух. Ряз. Жар в истопленной печи после выгреба углей. ДС, 93. В один дух …   Большой словарь русских поговорок

  • дух — а ( у); м. 1) а) Сознание, мышление, психические способности человека. В здоровом теле здоровый дух. Материя и дух. Свойства человеческого духа. б) отт. В материалистической философии и психологии: мышление, сознание как особое свойство… …   Словарь многих выражений

  • ГРИГОРИЙ БОГОСЛОВ — [Назианзин; греч. Γρηγόριος ὁ Θεολόγος, ὁ Ναζιανζηνός] (325 330, поместье Арианз (ныне Сиврихисар, Турция) близ Карвали (ныне Гюзельюрт), к югу от г. Назианза, Каппадокия 389 390, там же), свт. (пам. 25 янв., 30 янв. в Соборе Трех святителей; пам …   Православная энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»